1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
Querido companheiro
4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
Venha e me dê compreensão
5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
E seja seu campeão
6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
A mão para segurar sua linda mão
7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
Querido companheiro
8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
E agora você sabe que vai
nunca seja abandonado
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
O amor sempre iluminará nossa aterrissagem
10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
Posso contar com você
11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
Querido companheiro
12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
Só Deus sabe onde iremos pousar
13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
Contanto que continuemos rindo
14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
Tenha em mente o que estamos tendo
15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
Querido companheiro
16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
Vou correr até você
19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
Querido companheiro
20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
Só Deus sabe onde iremos pousar
21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
Contanto que continuemos rindo
22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
Tenha em mente o que estamos tendo
23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
Querido companheiro
24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
Vou correr até você
27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
ALUGUEL DE CARRO SEM PAGAMENTO
28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GÁS GRÁTIS
SEM COBRANÇA DE MILHAGEM - DAMOS HERTS
29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
Querido companheiro
30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
Venha e me dê compreensão
31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
E deixe-me ser seu campeão
32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
A mão para segurar sua linda mão
33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
Querido companheiro
34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
E agora você sabe que vai
nunca seja abandonado
35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
O amor sempre acenderá a terra
36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
SEJA AGRADÁVEL
Posso contar com você
37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
Querido companheiro
38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
Vou correr até você
41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
NÓS CUIDAMOS
Vou correr até você.
43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Olá, posso te ajudar?
- Quero alugar um carro.
44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Tamanho grande ou compacto?
- Não importa.
45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Mudança manual para automático?
- Não importa.
46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Conversível ou capota rígida?
- Não importa.
47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- Duas portas ou quatro portas?
- Não importa.
48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Bem, talvez não para você,
mas tenho orgulho da minha empresa.
49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Agora com ou sem estéreo?
50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Com.
51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Ah, me desculpe,
estamos todos sem aparelhos de som.
52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Posso ajudar em alguma outra coisa?
53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Diga onde posso ir
tomar uma bebida por aqui?
54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
-Bar ou restaurante?
- Não importa.
55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
De Sandor.
56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
Olá, Sandor?
Este é o Chris.
57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
Escute, meu carro não pega.
58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Talvez a bateria esteja descarregada.
59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
Não, são as escovas do gerador.
60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Você pode me pegar?
61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Bem, eu poderia se eu tivesse
um carro que funcionasse.
62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
O seu também?
Mas eu consertei ontem à noite.
63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Bem, o carro parece não saber disso.
64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Olha, você não pode tirar alguma coisa do trabalho?
65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Você sabe que não posso usar um carro da empresa.
66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Olha, não tenho tempo para discutir.
67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Apenas traga sua bunda aqui e conserte isso.
68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Deixe minha bunda fora disso.
69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor está realmente me afetando.
70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Por 10 noites seguidas, ele trabalhou
naqueles novos adesivos.
71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
A noite toda?
72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
Ele está tão interessado em seu trabalho,
Eu não posso falar com ele.
73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Estou muito frustrado.
74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
Não, acho que você está apenas com tesão.
75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Sim, e nem sou casado.
76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Você também pode estar.
77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
Com quem você vai sair esta noite?
78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Bem, vamos ver o que
meu M-A-N tem a dizer.
79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Seu homem?
80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Isso mesmo, masculino
rede automatizada.
81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Eu programei nosso computador de reservas
para acompanhar todas as minhas datas.
82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, esta noite é George.
83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Ele avalia em seis, isso não é ruim.
84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
O homem está programado para
dizer o que eles gostam?
85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Querida, se eu deixar isso saber,
iria parar de falar comigo.
86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
Querido companheiro
87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
Venha e me dê compreensão
88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
E deixe-me ser seu campeão
89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
A mão para segurar sua linda mão
90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
Querido companheiro
91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
E agora você sabe que vai
nunca seja abandonado
92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
O amor sempre iluminará nossa aterrissagem
93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
Posso contar com você
94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Estou feliz em ver você.
- Ah, esse é o meu passeio, ele parou para mim.
95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Damas primeiro.
96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, o cavalheirismo está morto
junto com o amor das mulheres.
97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Olha, você trabalha do seu lado
a rua e eu trabalharei na minha.
98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Vocês vão se decidir?
- Vamos compartilhar.
99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Para onde você está indo?
100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Norte de Hollywood.
- Oeste de Los Angeles.
101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Estou indo para o leste de Los Angeles.
- Você poderia descer a 2nd Street?
102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- Não.
- Você pode descer em 6º?
103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Eu posso por você.
104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Você pode me deixar na casa do Sandor.
105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Fica perto da esquina da Brisco.
106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Quem é Sandor?
- Ele é meu velho.
107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Você é casado?
108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
Não, estamos vivendo
juntos por alguns anos.
109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Você gostaria de se casar?
110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
Isso é uma oferta?
111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- Não, o que eu sou--
- Você com certeza faz muitas perguntas.
112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Eu acho que é um risco ocupacional,
Sou oficial de condicional.
113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Um oficial de condicional pedindo carona?
114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Não cabe na imagem.
115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Meu carro não pega.
- Qual é o problema?
116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
O mecânico diz que algo está errado
com o regulador de tensão.
117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
O que ele sabe?
118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Aposto que é a bateria.
119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
Querido companheiro
120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
Vou correr até você
123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Obrigado.
- De nada.
124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Olá Sandor, como foi seu dia?
125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Eu te direi quando o carro estiver funcionando.
126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Eu não consigo entender
por que não vai funcionar.
127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
Quem é esse?
128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Isto é...
129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meyers.
130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Pegamos carona juntos.
131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Experimente agora.
132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
A liderança primária estava solta.
133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Tudo bem, ótimo.
Vamos, coloque seu traseiro no carro.
134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Eu te disse, deixe minha bunda fora disso.
135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Tudo bem, então deixe isso de fora,
mas eu vou.
136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Entre, eu não quero sentar
ao lado daquele canalha.
137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- Vamos te dar uma carona?
- Eu acho que sim.
138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
SEXO É UM CHATO
139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Ei, esses são seus adesivos?
140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Sim, o último lote.
É uma abordagem totalmente nova.
141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
"Tenha um dia horrível."
142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
"A CIA está cheia de espiões."
143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
"Apoie a saúde mental ou eu mato você."
144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Ei, nada mal.
145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
O que você acha disso?
146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
"Papai Noel é um viado."
147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
"Apoie a polícia local, suborne-os."
148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
"Howard Hughes está na previdência."
149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Que tal "parar com a superpopulação,
reduzir o sexo?"
150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
O problema com você, Sandor,
151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
é que você está começando a
acredite em seu próprio material.
152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Estes devem vender muito bem, muito bem.
153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Eu não gosto deles.
154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Você não precisa.
155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Tenho pedidos de 19.000 brutos
e estamos apenas começando.
156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
E a menos que eu julgue o mercado errado,
157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
vamos vender mais que sorriso e
tenha um bom dia, 10 para um.
158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Dinheiro.
- Você tem algo contra isso?
159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Você trabalha tanto para ganhar dinheiro,
Estou surpreso que você saiba meu nome.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
O que há em um nome?
161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Sou mais íntimo do seu carro
do que estou com você.
162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
O que quer que te excite, querido.
163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Isso também é um adesivo de para-choque?
164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors tinha cardeal
conhecimento de sua impressora.
165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Aqui está um adesivo para Chris.
166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
"Ninfomaníacas também precisam de amor."
167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Você poderia por favor dizer
qual é a cara dele para cair morto?
168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Ela está expressando alguma
hostilidade em relação a você.
169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Bem, diga à senhorita Hot Pants,
ela pode se separar quando quiser.
170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Ele diz que você não precisa ficar.
171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Diga a esse porco chauvinista que estou cansado
de brincar de empregada doméstica para ele.
172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
Ela está cansada de brincar de empregada para você.
173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Essa é a risada do ano.
174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
E informe aquele macaco gorduroso e exagerado
175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
que ela provavelmente é a
pessoa mais desleixada do mundo.
176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
Não, espere, faça isso
definitivamente o mais desleixado.
177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Ele não acha que você é muito legal.
178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Exagerado?
179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Deixe-me sair deste carro, Sandor.
180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Claro, vou desacelerar.
181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Não faça uma cena em público.
182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Tudo bem, então pegue
sua bunda de volta no carro.
183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Sandor, por que você não vai se foder?
184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Olha, tenho certeza que há uma maneira civilizada
que podemos resolver tudo isso.
185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Com certeza existe.
186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Ah, Dennis, me desculpe.
Eu realmente estou.
187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
O que você faz para um encore?
188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Venha para casa comigo
e eu cuidarei de você. Você vai ficar bem.
189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Ah, ele precisa se deitar.
190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
Não, ele precisa tomar uma bebida.
191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
Não, ele precisa se deitar.
192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
Eu preciso
deite-se e tome uma bebida.
193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Como você está se sentindo agora, Denis?
194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Tudo bem, muito bem.
195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Vou fazer um jantar.
196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Você gosta de espaguete?
- Adoro.
197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Ótimo, você pode ter uma lata inteira
para você mesmo.
198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, isso foi delicioso.
199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
Eu modifiquei um pouco.
200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Acho que precisava de um especialista.
201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Proponho um brinde.
202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Para Sandor e Chris,
que seus desejos se tornem realidade.
203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Eu vou beber por isso.
204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Bebo para qualquer coisa.
205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
A melhor coisa sobre lutar
está inventando.
206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
O problema do seu relacionamento
é uma falha na comunicação.
207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Ele sempre pode me enviar um adesivo.
208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Olha, tenho trabalho a fazer.
209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
Por que vocês dois não resolvem o problema
e me diga a resposta?
210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Você é um agente livre.
211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Se você não se dá bem com Sandor,
deixe-o.
212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Mas ele é meu melhor amigo.
213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Ele parece seu pior inimigo.
214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
Ele está sob muita pressão.
215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Isso o deixa irritado.
216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Bem, aí, você
acabei de dizer você mesmo.
217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Aguente firme e tudo dará certo.
218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Deus, é tarde, é melhor eu ir para casa.
219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Mas mal posso esperar até que tudo dê certo.
220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Se ele não mudar imediatamente,
Farei algo desesperado.
221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Como o que?
222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Não sei.
223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Avisarei você quando terminar.
224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Agora você apenas relaxa.
225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- Não me deixe ainda.
- OK?
226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Mas eu realmente deveria ligar para Jan.
227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Você é casado?
- Não.
228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
Por que você não dorme aqui esta noite,
Denis?
229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
É meio tarde e podemos
levá-lo para o trabalho pela manhã.
230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Bem, Jan?
231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Sim, estou bem.
232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Olha, eu conheci essas duas pessoas
e sofreu um acidente.
233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
Não, não estou ferido.
234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Estou com eles agora.
235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor e Chris.
236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
Não, Chris é uma menina.
237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor fabrica adesivos para para-choques
e Chris é sua garota.
238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Ela está sentada bem aqui ao meu lado.
239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Sandor?
240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, ele está no quarto
trabalhando em seus adesivos.
241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Ouça, janeiro,
Acho que vou dormir aqui esta noite.
242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Fazer o que comigo mesmo?
243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Olá?
244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Olá?
245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Acho que não conseguimos nos comunicar.
246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Bem, aguente firme.
247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Tudo vai dar certo.
248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Denis?
249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Denis?
250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Vamos, Dennis, por favor, acorde.
251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Qual é o problema?
252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Fale comigo, não consigo dormir.
253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
O que está incomodando você?
254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Eu sei que parece loucura.
255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Eu amo Sandor,
mas eu ainda queria entrar aqui
256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
e estar com você.
257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, posso deitar ao lado
você, para que você possa me abraçar?
258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Você tem certeza que esse é o caminho
para resolver seu problema?
259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Eu não amo menos o Sandor
porque estou aqui com você.
260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
Por que todo mundo pensa que você tem que se importar
para apenas uma pessoa?
261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Olhe para os pais, eles podem amar
10 crianças ao mesmo tempo.
262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Você não é o único
com esses sentimentos, Chris.
263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Todos nós temos desejos dentro de nós
que são difíceis de expressar.
264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
O que você está tentando dizer?
265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
E se Sandor acordar?
266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Não se preocupe com Sandor.
267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
Ele é uma pessoa notável.
268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Hum, sim, ele é.
269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Eu penso muito nele.
270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Você sabe que tem uma pele muito macia.
271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
Ele também gosta de você.
272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Não é fácil fazer as pazes
todos aqueles slogans para adesivos.
273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Hum, é verdade.
274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
Ele é muito esperto.
275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Esse é Sandor de todo jeito.
276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
E um ótimo anfitrião.
277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Ah!
278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Oi.
279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, por que se preocupar em encobrir, querido?
O que você ainda tem para esconder?
280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Não estou escondendo nada.
281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Vou te contar exatamente o que aconteceu.
282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, poupe-me do replay instantâneo.
283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Não há nada de errado
com o que fiz.
284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Além disso, você prefere que eu faça isso
sem te contar?
285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Não me lembro de você ter me contado.
286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Bem, eu estava indo hoje de manhã.
287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandor, eu te amo, mas gosto de Dennis.
288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, ela gosta de você.
Isso deve fazer o seu dia.
289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Eu te amo, Sandor.
290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Bem, você tem
uma maneira única de mostrá-lo.
291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandor, acho que posso explicar isso...
292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Ninguém te perguntou.
293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Sim, você fica fora disso.
294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, acho melhor conversarmos.
295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Bem, pelo menos eu sei o que é preciso
para fazer você falar.
296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Suas chaves, senhor.
297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
Tenha um bom dia.
298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, quero dizer, tenha um dia péssimo.
299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Não me odeie, Sandor.
300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
Eu não te odeio.
301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Olha Sandor, não seja duro com Chris.
302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Eu realmente gosto de vocês dois.
Eu gostaria que você sentisse o mesmo por mim.
303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Não estou culpando você, Dennis.
304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Não há ninguém para culpar.
305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Deixe que Jan e eu levemos você para jantar.
O que você diz?
306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Você realmente vai gostar de Jan.
307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Como ela é?
308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Bem, a aparência não é importante.
Ela tem uma personalidade incrível.
309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Vamos lá, você realmente vai gostar de Jan.
310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Parece que você está sugerindo uma troca.
311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Claro que não.
312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Mas por que não podemos ser todos amigos?
313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Ela tem uma boa figura.
314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Eu acho que sim.
315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Vamos lá, o pior que você puder
sair dessa é uma boa refeição.
316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Nós aceitamos.
317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Tudo bem, vamos indo.
318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Olá.
Bom dia.
319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Bom dia, Rodney.
320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Lindo dia, não é?
321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Nossos vizinhos.
322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Eles ficam de olho em Chris
quando tenho que trabalhar até tarde.
323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Eu me pergunto quem é o hóspede da casa deles.
324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
Não sei.
325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Certamente não parece natural para mim.
326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Roper?
327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Olá, Dennis.
328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Espere um segundo, Denis.
329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Preciso ver você, cara.
Preciso ver você agora.
330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Temos problemas, Dennis.
Problemas reais.
331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Ah, Ramon, eu tenho
pessoas esperando lá fora.
332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Você não deveria ver
comigo até esta tarde.
333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Eu não me importo com o seu
agenda de compromissos, cara.
334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Isso é sério.
335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Eu não tenho emprego.
336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
O que, você quer dizer que foi demitido?
337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
Não, eu desisti.
338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Eu disse ao chefe porco o que
ele pode fazer com seu trabalho.
339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Você sabe o que eu tenho trabalhado
minha bunda boba por uma semana inteira?
340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
$ 48,20.
341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Eu te digo a verdade, Denis.
342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
eu sairia da minha casa
e deixe Stella ir
343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
com as crianças para o bem-estar
344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
se não fosse por aquele cafetão fedorento.
345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
Eu o vi pendurado
perto dela novamente, Dennis,
346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
tentando sair para as ruas,
correndo para ele.
347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
eu deveria ter matado ele
e eu deveria tê-lo matado então.
348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Ok, vá com calma.
349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
O problema agora é o trabalho, Ramon.
350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Vamos, Dennis.
Você vai me encontrar um emprego, certo?
351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Bem, não é tão fácil, você sabe.
Você é um criminoso condenado, Ramon.
352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Se você não está trabalhando,
o conselho de liberdade condicional vai mandar você de volta
353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
muito mais rápido do que eles deixaram você sair.
354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Você precisa me arranjar um emprego, Dennis.
355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Você tem que me arranjar um emprego.
356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
O que está acontecendo aqui, Denis?
357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
Por que você está interrompendo, cara?
358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Você não consegue ver eu e Dennis
estão tendo uma conversa séria?
359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Verei o que posso fazer, Ramon.
360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
É melhor fazer alguma coisa, Dennis.
361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Te vejo no seu
horário normal, Ramon.
362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Que horas são, Denis?
363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?
364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
E que horas era Roper
deveria ver você?
365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30.
366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Seu trabalho é processá-los,
não mimá-los.
367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Você tem que mastigá-los
e cuspa-os fora.
368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Você consertou seu carro?
369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Sim, o mecânico estava errado.
370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Foi a bateria.
371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
O que há de tão engraçado?
372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Nada.
- Nada.
373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Conte-nos sobre janeiro.
Ela funciona?
374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Agora não.
375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Ela era uma aeromoça.
376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Estou disposto que ela não possa ser tão ruim.
377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Quando você conhece Jan, o que você
observe é a personalidade dela.
378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Além disso...
- Eu sei.
379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
A aparência não é tudo.
380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Lá está ela agora.
381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Que personalidade.
382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Você nem a conheceu.
383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Confio em Dennis.
384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
Ele é um ótimo juiz de caráter.
385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, eu quero você
para conhecer meus bons amigos,
386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris e Sandor.
- Olá, Sandor.
387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Você não é nada do que eu esperava.
388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Mas o que você esperava?
389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Bem, Dennis elogiou sua beleza,
390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
mas ele ignorou completamente
sua tremenda personalidade.
391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Mas você acabou de me conhecer.
392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Sandor é muito bom
juiz de caráter.
393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Boa noite,
o que você gostaria?
394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Par de martínis.
395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandor, você não bebe martinis.
396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
De qualquer forma, você toma uma bebida.
397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Sim.
398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Eu li em algum lugar que martinis
contém muita vitamina A.
399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Melhora sua visão noturna.
400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Veja, eu disse que Sandor adoraria Jan.
401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Você tem um par de olhos fantástico.
402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Percebi que você gosta muito de pares.
403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Sim?
- De onde você é, Jan?
404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.
405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Eu sabia que já tinha visto você em algum lugar antes.
406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandor, você nunca esteve em Chicago.
407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Sim, mas lembro de ter visto sua foto
na revista Playboy.
408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Você estava servindo bebidas
em uma mesa de sinuca abundante.
409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Bem, na verdade,
estamos em linhas de trabalho semelhantes.
410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Eu faço adesivos para para-choques.
411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Você acha que eu fiz
a coisa certa, Dennis?
412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, eu posso sentir isso em meus ossos.
413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Lugar fantástico, Dennis.
414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Eu sabia que você iria gostar.
415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Observe o quão rápido esses martinis
vai trabalhar na sua visão noturna?
416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Claro que sim.
417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Agora tudo está perfeitamente claro.
418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Perfeitamente?
419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Sim.
420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
Você sabe,
você me lembra Afrodite.
421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
Que é aquele?
422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Ela era a deusa grega do amor.
423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Você tem uma qualidade espiritual
assim como ela.
424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Você sabe, nós só
estou conversando há uma hora
425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
e já estou com um formigamento
sensação nos dedos dos pés.
426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, eu não acho
Eu gosto do que está acontecendo.
427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Talvez todos nós devêssemos dizer
adeus agora.
428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Cris, eu não
quero dizer adeus a você.
429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Ah, uau.
430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Que casa.
431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Só vocês dois moram aqui?
432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Sim, foi decorado por
mim e não decorado por Sandor.
433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Desculpe a bagunça, eu não
teve a chance de limpar.
434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Bem, agora é sua chance
porque vou mostrar o local a Jan.
435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Este lugar poderia realmente
use alguns consertos.
436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Tudo o que precisa é de um pouco de imaginação.
437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Bem, eu adoraria
ouça algumas de suas idéias.
438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Deixe-me mostrar-lhe o quarto
439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
e veremos o que podemos fazer.
440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Agora espere um minuto.
441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Ah, Chris está certo.
442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Nós realmente deveríamos conversar sobre isso primeiro.
443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Sim, nós realmente
deveria falar sobre isso primeiro.
444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Bem, o que há para conversar?
445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Parece-me que vocês dois
falei sobre tudo ontem à noite.
446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Olha, Chris, só porque eu te amo
não significa que eu não possa gostar de Jan.
447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Há um antigo provérbio chinês,
448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
"Uma jornada de mil milhas
começa um único passo."
449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Vamos, vamos começar a andar.
450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Huh, isso foi mais fácil do que eu pensava.
451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Há um velho provérbio americano,
452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
"Chegar lá é metade da diversão."
453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Me siga.
454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Ei, o que há de errado
com o outro quarto?
455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Eu decidi o grupo
que brinca junto permanece junto.
456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Eca.
457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Isso é o que eu chamaria de
grupo de encontro final.
458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Isso é o que eu chamaria de orgia.
459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
De jeito nenhum.
460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Você está com Sandor
e Dennis está comigo.
461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
Acontece que estamos compartilhando a mesma cama.
462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Somos nós.
463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Quatro adultos maduros,
que basicamente realmente gostam um do outro.
464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Vamos para a cama.
465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Sinto uma forte vontade
gostar de você agora.
466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Espere, você não acredita
nas preliminares primeiro?
467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
O que você tem em mente?
468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Um jogo rápido de Monopólio.
469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Ah, hum.
470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
OK.
471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis ao lado,
depois eu, depois Sandor.
472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Depois Jan do outro lado.
473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Boa noite, Cris.
474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Boa noite, Sandor.
475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Aqui está Johnny.
476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Eu tenho que cuidar de Johnny,
não posso ir para a cama sem ele.
477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Muito obrigado.
478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
De qualquer forma,
esta noite ele tem um tecido Irving.
479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- Quem?
- Pano Irving.
480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Acontece que ele é o principal do mundo
481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
Dançarina de flamenco da América.
482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Ótimo, estou na cama
com um vencedor de todos os tempos
483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
e minha velha quer
assistir algum viado
484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
andando em uma pista de dança.
485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
Ele não é um viado
e ele não mede.
486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
Ele é cheio de graça e forma.
487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
No que me diz respeito,
ele está cheio de merda.
488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
De qualquer forma, ele não vai dançar esta noite.
489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
Por que não?
490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Ele tem uma hérnia.
491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan e eu queremos
para nos conhecermos.
492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Se você me ama, Sandor,
você vai entender.
493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Tenho que levar as coisas um pouco mais devagar.
494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Ok, então apague a luz
para que Jan e eu possamos conversar.
495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Por que você precisa da luz apagada para conversar?
496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- Cris!
- Tudo bem, tudo bem.
497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Enquanto tivermos que assistir Irving Cloth,
podemos muito bem aproveitar.
498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Vamos ligar.
499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Eu vou nessa.
500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
A grama me deixa quente.
501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Então tire um quilo.
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Quem é bom em rolar?
503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Esse é um dos talentos de Chris.
504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Isso cheira
como algumas coisas boas.
505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, a grama também me deixa quente.
506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
A grama deixa você quente?
507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Os homens me deixam com calor.
508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Opa, está tudo acabado
o lugar, todo mundo.
509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Ajude-me a limpar isso.
510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Oh.
511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
Vamos,
pare de tossir muito pão.
512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
Oh!
513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Ah, acabou
aqui, tem mais um pouco.
514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Ei, esse é o seu dedo do pé?
515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
Não, é meu dedo do pé.
516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Mova-se, aí eu entendi.
517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Ok, você tem.
- OK.
518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Acho que estou faminto.
519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Vou pegar algo para comer.
520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Traga-me uma cerveja, sim?
521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
E vocês, pessoal?
522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Tem sorvete?
523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Claro, Sandor?
524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Sim, faça um par de colheres.
525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
Porquê a artilharia pesada, chefe?
526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
Há um satélite voador
e um gigante de 9 metros a alguns quilômetros de distância, na 66.
527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
Um gigante de 9 metros?
Ah, não.
528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Por favor, Chris, tenha piedade.
529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Você assistiu
Johnny
,
você assistiu a um filme atrasado,
530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
e agora você está no filme tardio.
531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Dê um tempo a um cara.
532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Querida, esse filme é o
Ataque da Mulher de 50 Pés
,
533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
é fantástico.
534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Um verdadeiro dorminhoco.
535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Eu posso acreditar.
536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis está dormindo profundamente.
537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Mal consigo manter os olhos abertos,
538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
e se eu tentasse fazer amor com Jan,
Eu seria acusado de necrofilia.
539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Acabará em um minuto.
540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Eu só quero ver o que
acontece com a mulher de 15 metros.
541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Ela é assassinada por um homem de 15 metros.
542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
Oito ganchos,
quatro comprimentos de corrente,
543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
40 galões de plasma,
e uma seringa de elefante.
544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
O que está acontecendo?
545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Eu estava assistindo televisão.
546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chris, a estação estava fora do ar.
547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Os padrões podem explodir sua mente.
548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Você já percebeu
que incríveis obras de arte elas são?
549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis está dormindo,
Jan está dormindo e eu estou dormindo.
550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Diga boa noite, Chris.
551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Boa noite, Sandor,
Eu te amo.
552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Boa noite, Cris,
Eu também te amo.
553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
Me desculpe por
a maneira como agi ontem à noite.
554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
Eu entendo.
555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Não há nada
errado com o que aconteceu.
556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Quer dizer, o que não aconteceu.
557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Você sabe o que eu quero dizer?
558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Se eu puder gostar de Dennis e ainda amar você,
559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
então por que você não pode fazer o mesmo?
560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Isso é o que eu tenho sido
me perguntando a manhã toda.
561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Tive medo de compartilhar você com Jan,
Eu perderia você.
562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
Eu compartilhei.
563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Eu perdi você?
564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
Não.
565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Eu acho que vou ter
dar um salto de fé.
566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Obrigado, bebê.
567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Bem, é aquela hora novamente.
568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Boa noite, Sandor.
- Boa noite, Cris.
569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Noite, janeiro.
- Boa noite, Dennis.
570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Sra. Lee, meu nome é Findley,
Departamento de Correções do Estado.
571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Este é o Sr. Myers.
572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
O que posso fazer para você?
573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, estamos fazendo uma verificação de campo de rotina.
574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Você teve algum problema
com Ramón Montez?
575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Problemas?
576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Nenhum.
577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Nenhum?
- Não, ele é um funcionário modelo.
578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Modelo?
579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Ele é pontual e sempre cortês.
580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Tudo bem, quem largou
aquele Plymouth preto
581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
no meio do meu lote.
582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Acho que é meu.
- Sim.
583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Então eu acho que é melhor você mudar isso,
porque está no meu caminho.
584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Ei, Dennis, o que você está fazendo aqui?
585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Você se lembra do Sr. Findley, meu supervisor?
586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Você é apenas um cara com quem quero conversar.
587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Recebi algumas reclamações.
588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Eles deveriam contratar alguns outros caras
para dividir o trabalho, veja.
589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
É demais até para mim,
e eu deveria conseguir mais dinheiro.
590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Claro, eu não me importo muito
591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
já que eu tenho o
companhia dessas senhoras.
592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Olá, Dennis,
você deveria encontrar Chris aqui.
593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramón, por favor.
594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Ok, e você, Findley?
O que você acha de Judy aqui?
595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Ela é alguma coisa, certo?
596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Certo.
597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Tem certeza de que estamos no lugar certo?
598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, você realmente fez um trabalho incrível.
599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Encontrei um pouco de madeira nos fundos.
600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
pensei que seria aconchegante
se tivéssemos um incêndio.
601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Olá, Dennis.
Que tal isso para um adesivo de para-choque?
602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
"Hoje pode ser o último dia da sua vida."
603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Parece meio horrível.
604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Ótimo, vai funcionar.
605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
O que há para o jantar, Jan?
606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Ah, venha comigo para a cozinha.
607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
Eu vou te mostrar.
608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Olá.
609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Tenho uma surpresa para você.
610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Brownies de suflê.
611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Minha única receita especial.
612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Cheira divina.
613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Tire as mãos da minha panela, Sandor.
614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
O que há aí?
615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
eu chamo isso de molho
menage a trois.
616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
Você o inspirou.
617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Bem, seu francês é ótimo,
mas sua boca é horrível.
618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Somos quatro e não três.
619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Não seja trivial.
620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
O molho é uma obra-prima.
621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Usei quatro tipos diferentes de vinho.
622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Importa-se se eu me servir uma bebida?
623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, seja um querido e mexa o molho.
624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Graças a Deus.
625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
O que eu fiz de errado?
626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Você sabe perfeitamente bem
você deveria mexer
627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
com uma colher de pau.
628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Você vai machucar o vinho.
629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, acho que algo está queimando.
630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Bem, não é meu suflê.
631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
É fumaça.
632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
É a lareira.
633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Você consegue parar de fumar?
634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
Não, mas talvez eu possa
convencê-lo a reduzir.
635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Abra as janelas.
- Abra as portas.
636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Abra a porta, seu idiota.
637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Eu tenho que dar um passo
lá fora para tomar um pouco de ar fresco.
638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Essa fumaça está obstruindo meus poros.
639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Vá lá fora, pessoal.
640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Bem, vamos deixar a casa arejar.
641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
O que há com toda essa fumaça?
642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, você não sabe,
onde há fumaça, há fogo?
643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
Está tudo bem, Chris consertou.
644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Oh não.
645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Oh, não, que desastre.
646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Que catástrofe.
647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Que bagunça.
648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Qual é o problema, Rodney?
649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Meu suflê está arruinado,
650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
e eu queria muito que fosse um jantar perfeito.
651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Não fique chateado, Rodney.
Foi um acidente.
652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Sim, você pode preparar outra coisa.
653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Agora não.
654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Venha, Randy.
655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Acho que vou ter uma depressão.
656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Oi.
- Olá.
657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Estou coletando pedras.
658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
É um bom lugar para isso.
659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Ninguém nunca desce aqui.
660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Como você descobriu isso?
661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Sou o salva-vidas chefe desta área.
662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
E você?
663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
Não sei.
Algo me atraiu aqui irresistivelmente.
664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Sério, o quê?
665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Destino, eu acho.
666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Eu sou Jan.
667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Olá, Jan, sou o Destino.
668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Veja o que Jan encontrou.
669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Este é Phil.
670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Olá, como você está?
671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Aquele jipe salva-vidas é seu?
- Sim.
672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
Os negócios parecem um pouco lentos hoje.
673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
Na verdade, é meu fim de semana de folga.
674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Não há outro lugar onde eu preferiria estar.
675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Um homem que ama seu trabalho.
676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Já que você está de folga,
por que você não se junta a nós?
677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Ouça, não quero impor.
678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan fez frango suficiente
para um exército.
679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Você cuidaria de um seio?
680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
Na verdade, sou um homem de pernas.
681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Bela manhã.
682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Não consigo imaginar qual é o problema.
683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Tente novamente.
684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Ok, espere um minuto.
685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
O que você acha?
686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Parece que algo está errado
com o distribuidor.
687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Qual é o distribuidor?
688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- Isso é estranho.
- O que é estranho?
689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
O rotor está rachado.
690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Parece que alguém
estava brincando com isso.
691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
Por que alguém faria isso?
692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Difícil dizer.
693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Bem, você pode consertar isso?
694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
Sem chance.
695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
É uma pena.
696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Acho que vou ter que rebocá-lo.
- Hum.
697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Você pode me dar uma carona?
698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Onde podemos deixar você?
699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- Em qualquer lugar de Santa Mônica.
- Você mora lá?
700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Ah, eu faço e não.
O pedido de divórcio da minha esposa,
701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
então eu acabei de bater
com amigos por alguns dias
702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
até encontrar um apartamento.
703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
Por que você não fica conosco
até você se acomodar?
704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Sim, temos muito espaço.
- Nós temos?
705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Bem, aí está o sofá da sala.
706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Vamos, rapazes, dêem um tempo a ele.
Ele precisa de um lugar para dormir.
707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Tudo bem, até você encontrar um lugar.
708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Vamos.
709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Uau!
710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Duas meninas e três homens.
711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Como você chama isso?
712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Uma casa cheia.
713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Diga, Phil, você já leu
O homem que veio jantar
?
714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Acho que não, do que se trata?
715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Ah, é a história de um cara
que veio passar uma noite
716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
e então nunca mais quis ir embora.
717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
Eu entendo você.
718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Não se preocupe, estou trabalhando nisso.
719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Encontrar um apartamento?
720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
Não, uma garota.
721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Acho que se eu encontrar um vencedor,
todos nós podemos compartilhar.
722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
Não é isso
ficando um pouco lotado?
723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
Além disso, quem sabe se
Chris e Jan vão comprá-lo.
724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Eles vão comprá-lo,
e a casa aguenta seis.
725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Sim, mas o problema
é realmente encontrar alguém que se encaixe.
726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Eu tenho alguns
entrevistas amanhã.
727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Vou encontrar alguém que faça isso.
728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Ela faz ou não?
729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
Por que você não pergunta a ela?
730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Olá novamente.
731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Nunca houve uma primeira vez.
732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Claro que havia.
733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Você não me conhece, não é?
734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Eu conheço você toda a minha vida.
735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Eu simplesmente nunca conheci você.
736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Rapaz, que vista você tem.
737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- É engraçado.
- O que é engraçado?
738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Do jeito que eu disse você.
739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Eu gosto de quão bem os cinco
de vocês se encaixam.
740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Ainda há um elo perdido.
741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- O que é isso?
- Você.
742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
Por que?
Precisa de um advogado?
743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Você tornaria tudo ainda melhor.
744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Essa é uma proposta.
745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Já me pediram para me casar antes,
mas nunca por um grupo.
746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Quem está falando sobre casamento?
747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Sandor e eu já discutimos o suficiente.
748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Eu não quero me casar.
749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Bem, você é.
750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
O que você tem na prática
é um casamento em grupo.
751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Você simplesmente ainda não tornou isso legal.
752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Bem, agora você vê,
você tem muito a oferecer.
753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Você pode ser nosso advogado residente.
754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, por que você chama isso
um casamento em grupo?
755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Porque você mora sob o mesmo teto
e você compartilha tudo.
756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
Isso é tão diferente de ser casado?
757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Bem, claro que é.
758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Para se casar, você tem
cuidar um do outro
759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
mais do que você se importa com qualquer outra pessoa.
760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Eu me sinto assim por todos vocês.
761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Sim?
Bem, eu gostaria de sair de um casamento
762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
antes de entrar em outro.
763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
É uma ideia muito distante.
764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Eu acho que gostaria de me juntar a você
e veja o que acontece.
765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Você faria?
766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Ótimo, quando você vai se mudar?
767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Bem, há um pequeno problema,
768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
mas se Phil puder vir até minha
escritório amanhã de manhã,
769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Tenho certeza que podemos resolver isso.
770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
Eu sou o problema?
771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
Não, mas você pode ser a solução.
772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
Ei.
773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Tudo bem, tudo bem, estou indo.
774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- Sim?
- Ei, cara, sou eu.
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Aquele o quê?
- Você não vai me convidar para entrar?
776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Tem certeza de que está no lugar certo?
- Claro, tenho certeza.
777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Tem certeza que mora aqui?
- Sim, tenho certeza.
778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- O que você quer?
- Para entrar no grupo.
779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Que grupo?
- Aquele do anúncio, você não sabe ler?
780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Sim, eu posso ler.
781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Diga Fil,
você sabe alguma coisa sobre isso?
782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Deus, não, sou muito jovem
ter um filho tão velho.
783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Bem, ouça isto.
784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Queria alma totalmente liberada
785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
juntar-se a um grupo de dois casais
e um homem,
786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
entrevistando domingo,
451 Coroa do Mar.
787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, inferno, deixe-me ver isso.
788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Você colocou um anúncio
em um jornal underground?
789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
Sim,
isso foi antes de conhecer Elaine.
790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Eles entenderam errado de qualquer maneira.
791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
É suposto dizer querido,
uma mulher.
792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Eles deixaram de fora a parte feminina.
793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Bem, não se preocupe com isso.
Eu vou nos dois sentidos, sabe?
794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.
795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Sim, desculpe amigo,
mas estamos todos certos aqui.
796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Bem, por mim tudo bem.
Estou tentando ser direto.
797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Tudo bem, vou ajudá-lo a se endireitar.
798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
Eu vou te mostrar o
caminho mais direto para sair daqui.
799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Direto em frente.
800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Ei, querido, você é fofo.
801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Gosta de jogar duro?
802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Eu cuido disso, Chris.
803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Se você está aqui por causa do anúncio.
804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Quem é esse cara, Chris?
805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Você não estaria interessado.
Somos um pacote.
806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Bem, eu tenho um pacote, certo?
807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Se você estiver interessado,
você avisou a Irma, hein, Chris?
808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Oi.
- Tchau.
809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Espere um minuto, Sandor.
Talvez eles tenham algum talento oculto.
810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Aposto que sim.
811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
Estou avisando você,
isso pode causar problemas.
812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Eu só pensei que talvez...
813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
A lei é muito clara
e até pensando nisso.
814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Sim, olhe, será uma pena
para separar vocês, meninas. Contanto.
815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Você não está um pouco desligado
em números?
816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Certo.
817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Ouça, se tocar novamente,
não vamos responder.
818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
Eu atendo.
819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Quer fazer alguma aposta?
820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Eu digo que é um homem com uma ovelha.
821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Nunca duvidei disso nem por um minuto.
822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Vocês são os caras que gostam de sexo grupal?
823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Nosso contrato proíbe animais de estimação.
- Sim?
824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Embora, Furry aqui
é mais do que apenas um animal de estimação,
825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
se você sabe o que quero dizer.
826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Receio que sim.
827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Não é o nosso estilo.
828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Bem, não critique
a menos que você tenha tentado.
829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
Por que não vamos embora
e ir para outro lugar durante o dia?
830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
Eu atendo.
831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- Sim?
- Como vai?
832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Posso entrar?
833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Estou aqui para a audição.
834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Posso lhe fornecer qualquer
referências que você pode precisar.
835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
A propósito, vocês
tenha alguma coisa em mente
836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
para esta audição?
837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Algo em particular.
838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Recentemente fiz um check-up
e estou em excelente condição física.
839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
Na verdade,
Estou pronto para qualquer coisa.
840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
O que é isso, querido?
841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Depois de dar este assunto
pensamento considerável,
842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Eu decidi me juntar a você.
843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
O que ela disse?
844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Você faz esse tipo de coisa com frequência?
845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
Não, este é o primeiro anúncio
Eu já respondi.
846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- Quem é você?
- Nenhum de seus negócios.
847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Tenho uma excelente classificação de crédito,
se alguém se importa.
848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Se ela estiver aqui, eu a encontrarei.
849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Se você for tão gentil, apenas
para me mostrar onde vou dormir,
850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Eu poderia me refrescar um pouco.
851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Quantos anos você tem?
- 10.
852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Ah, não levamos ninguém
menores de 11 anos.
853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- Farei 11 anos em junho.
- Você poderia voltar em junho.
854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Isso é terrível.
855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Passei pela porta lateral
e eu me tranquei.
856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Parece que consigo encontrá-la em qualquer lugar.
857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Quem você está procurando?
- Minha garotinha.
858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Ela fugiu para um dos
aquelas comunas hippies.
859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Eu vi seu anúncio no jornal
e pensei que talvez ela pudesse estar aqui.
860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Quantos anos ela tem?
- 31.
861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Ah, você a viu?
862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Hmm, belos seios.
863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- O que?
- Seios.
864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- Não, eu não a vi.
- Talvez eu possa ajudá-lo.
865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Eu tenho várias fontes
de informação.
866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
Podemos resolver isso de uma forma simples
processo de eliminação
867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
se o abordarmos sistematicamente.
868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Sim.
869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Bem, esse é o último deles,
Espero.
870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Acho que ainda há um lá dentro.
871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Mas eu vim todo o
caminho do Condado de Orange.
872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Desculpe, não há mais candidatos hoje.
873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Ah, eu não quero participar.
Só vim assistir.
874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, olhe para aquele homem.
875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
O que você acha
eles estão fazendo lá?
876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Seja o que for, é definitivamente desviante.
877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
ESCRITÓRIOS DE ADVOGADO
878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Olá, conselheiro.
- Oi.
879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Tive um pesadelo horrível ontem à noite.
- O que foi?
880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Eu sonhei que você não conseguia encontrar
a solução para o seu problema.
881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Bem, eu fiz.
882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Aqui.
883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
Uma intimação?
884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Sim.
885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Você é o advogado da minha esposa?
886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Esse sou eu.
887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Você deveria saber como
derrubar as defesas de um cara.
888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Audrey mandou você fazer isso?
889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, quando peguei o caso dela,
Eu nem te conhecia.
890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Conhecer você foi acidental.
891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
Por que você não me contou isso antes?
892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Porque eu gosto de você.
893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Você é diferente de
o homem que Audrey descreveu.
894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Bem, sim, posso adivinhar o que ela disse.
895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Bem, ela também não é uma pechincha.
896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Olha, Phil, você não tem
para provar qualquer coisa para mim.
897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Você quer saber por que eu brinquei?
898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Não particularmente.
899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Ela era uma chata.
900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Ela tinha o corpo de uma mulher
e o cérebro de uma criança.
901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Típico amplo.
902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Isso deve ter sido difícil
em um pensador pesado como você.
903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
Foi difícil,
904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
mas direi isso por Audrey.
905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Ela não era uma boca.
906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Pelo menos ela sabia quando
calar a boca e apagar.
907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Então por que se divorciar dela?
908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Ela parece o seu ideal.
909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Uma boceta burra.
- Ouvir.
910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Se ela fosse meu ideal,
você acha que eu estaria aqui agora?
911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Vejo você no tribunal.
912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
Eu estraguei tudo.
913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Outra Elaine aparecerá.
914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Sim, em cerca de cem anos.
915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
Por que arrastar isso?
Vou dividir agora.
916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Você não precisa ir, Phil.
917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Claro que sim,
Eu sou uma quinta roda por aqui.
918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Entre.
919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Olá.
920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Eu estava errado, Elaine.
921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
Não, eu estava errado.
922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Indo para algum lugar?
923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Agora não.
924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Um brinde a você, Chris,
por começar tudo isso.
925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Espero que você soubesse o que estava fazendo.
926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
Para Sandor,
deixe-me ser sempre seu amigo.
927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Para janeiro,
deixe-me ser sempre seu amante.
928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
Para Fil.
929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Se você precisar de mim,
apenas assobiar.
930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Você sabe assobiar.
931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Basta juntar seus lábios
e soprar.
932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Para amanhã.
933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Para esta noite.
934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Tenho um presente de casamento para você.
935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- Podemos abrir agora?
- Hum-hmm.
936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Está lá em cima, no quarto de hóspedes.
937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Eles não te lembram
938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
do
Branca de Neve
e os Sete Anões
?
939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Sim, e tenho certeza de que em pouco tempo,
eles alcançarão o número certo.
940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Ah.
941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
EQUIPE DE NOTÍCIAS DO CANAL 6
942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Agora me pergunto o que eles querem.
943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Diga a eles que eles pegaram a casa errada.
944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Sim, isso é propriedade privada.
945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Talvez devêssemos
obter uma ordem de restrição.
946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Talvez devêssemos comprar um cachorro grande.
947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
E ai, como vai?
948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Role por favor, pegue um,
sexo grupal, que vai ao ar na terça-feira.
949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Boa noite.
950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Este é Seymour Halliburton
com o segundo
951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
em uma série de relatórios sobre anúncios
em jornais clandestinos.
952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Hoje estamos em 451 Corona del Mar
953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
falar com várias pessoas,
que colocou um anúncio para outro parceiro
954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
para se juntar ao que alguns podem
chame um casamento em grupo.
955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Senhor, como é esse arranjo
trabalhando para você?
956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Ah, bem, agora estamos
apenas seis pessoas solteiras
957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
morando em uma casa.
958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Nada incomum.
959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Como você lida com
a questão do sexo grupal?
960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Nós não.
961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Você não lida com isso?
962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Nós não fazemos isso.
963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Então é verdade que você está
praticar sexo ilegalmente
964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
um com o outro?
965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Agora só um minuto.
966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Eu não acredito nessa linha de questionamento
seja de interesse para seus espectadores,
967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
e terei que aconselhar meus clientes
contra responder qualquer coisa
968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
isso pode sugerir que estamos
em violação de qualquer lei.
969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Você deve ser um advogado.
970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Isso está correto.
971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
O que você faz em caso de discussões?
972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Se seis pessoas não podem viver
juntos e se dar bem,
973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
que esperança um país tem?
974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Uma observação muito interessante.
975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
O que você tem aqui
é o seu próprio mini país.
976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Agora, como você decide
quem dorme com quem?
977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Sr. Halliburton, você está tentando novamente.
978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Sim, senhor, vá em frente.
979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Quando foi a última vez que você transou?
980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
Disposto?
Eu não transo, sou um homem casado.
981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Quer dizer que você não dorme com sua esposa?
- Bem, isso não é transar.
982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Diga-me, você pratica
atos sexuais ilegais com sua esposa?
983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Claro que não.
- Então com quem você pratica?
984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Bem, ninguém.
- Esse cara trabalha sozinho.
985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Pegue dois, marque para sexo grupal.
986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Bem, aí está.
987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Uma experiência na vida moderna.
988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Para onde irá,
só o futuro sabe com certeza.
989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Esta é a transmissão de Seymour Halliburton
990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
de 451 Corona del Mar
para
Notícias do Canal Seis
.
991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
Obrigado, Seymour.
992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
Seymour estará de volta
cinco horas amanhã
993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
com outro relatório.
994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Você assiste TV, Dennis?
995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Eu faço, eu assisto o tempo todo.
996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Sou um fã fervoroso de
o noticiário das cinco.
997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Que interessante.
998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Está embaixo da lista telefônica.
999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Sim?
-Dennis.
1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ramon acabou de correr
daqui como um louco.
1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
Ele recebeu uma ligação
e a próxima coisa que sei,
1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
ele pega uma esquiva verde
fora do lote e desaparece.
1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Não se preocupe, eu vou encontrá-lo.
1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Ontem à noite na TV eu vi...
1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Eu não me importo com o que você viu.
1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ramón!
1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramón.
1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Para o inferno com você.
1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Apenas pegue essa coisa.
1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!
1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
Por que você fez isso?
1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Você deveria me deixar matar aquele cafetão.
1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Vamos.
1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Vamos.
1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Vamos sair daqui.
1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Olá?
1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
O que?
1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
Quem é esse?
1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Que tal isso?
1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Meu primeiro telefonema obsceno.
1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
10º hoje.
1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
É aquela reportagem de TV, eu acho.
1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Apenas deixe isso fora do gancho.
1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Escute, você, eu gostaria que você...
ah...
1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
Senhor Findley.
1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
Não, tive uma emergência.
1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Sim, eu ouvi você,
1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
mas você não pode me demitir.
1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Eu tenho um emprego no serviço público
e eu vou lutar com você.
1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Uma das minhas esposas
acontece que é advogado.
1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Vejo você no tribunal, Findley.
1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Ei, Dennis, você está fora de vista.
1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Você o repreendeu
só por minha causa.
1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Ninguém nunca teve tanta fé em mim, cara.
1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Não tenho nenhuma fé em você, Ramon.
1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Findley, certo.
Você quase matou aquele cara.
1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Vamos, Dennis.
1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Ele estava tentando conseguir
minha velha no jogo,
1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
você sabe o que quero dizer?
O que eu poderia fazer?
1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Matar não é a resposta.
1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Qual é a resposta?
1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Vamos, quero saber a resposta.
1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
O que você vai fazer agora, Ramon?
1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Sim, Dennis.
1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
O que vou fazer agora?
1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
Não sei.
1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Você não será denunciado
para o seu oficial de condicional
1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
porque sou seu oficial de condicional.
1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Você ainda tem seu emprego,
o que é mais do que posso dizer.
1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Ei, Dennis, temos alguns problemas.
1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Precisamos encontrar um emprego para você.
1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Não se preocupe com isso, cara.
Eu vou tratar disso imediatamente.
1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Olá?
1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Eu ia ligar para você.
1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Você não pode me contar por telefone?
1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
OK.
1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris quer que a encontremos no Sandor's.
1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
Você é o quê?
1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
Estou grávida.
1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Bom, muita gente está, sabe?
1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Foi assim que todos chegamos aqui.
1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
É maravilhoso, Cris.
1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Bem, não é?
1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Claro que é.
1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Parabéns, Cris.
1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Talvez Chris não queira isso.
1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Claro, ela quer.
1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Agora veja, você não pode decidir isso.
1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
O corpo é dela, não o seu.
1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
Não sei.
1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Ei, você quer um bebê,
não é, Sandor?
1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Eu não conheço nenhum.
Como eles são?
1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
E você, Fil?
1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Preciso me acostumar com a ideia.
1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris tem que se acostumar
para muito mais do que isso.
1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Mas isso meio que me excita.
1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Bem, isso meio que me desanima.
1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Ok, eu decidi
Eu gostaria de ter um filho.
1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Ótimo, será uma prioridade médica.
1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Ei, agora estamos esquecendo
sobre quem realmente conta.
1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
O que você acha?
1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Eu concordo com Phil.
1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Ele deveria ter um filho.
1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Você gostaria de ter o meu?
1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
O que você vai fazer?
1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
Não sei.
1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, quem é o pai?
1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Qual é a diferença?
1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Você sabe, Chris pode ser
aquela que vai ter o bebê,
1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
mas você sabe quem vai
acabar cuidando disso?
1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
Meu.
1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Vamos, os pais
também vão ajudar.
1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Sim, tenha certeza e diga isso a ele.
1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Olha, somos nós dois.
1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
Por que não podemos ser mães?
1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Eu não.
1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Quando eu decidir ser mãe,
Eu vou escolher a hora e o lugar,
1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
e não me importarei de levar
cuidar do meu próprio filho.
1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, vamos lá,
todos nós ajudaremos com o bebê.
1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Claro, Elaine.
Foi para isso que você estudou direito.
1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Para aprender a trocar fraldas.
1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Escute, esse garoto vai
seja tão inteligente que em um mês,
1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
ele estará mudando o seu próprio.
1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Me pergunto qual de nós é o pai.
1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Talvez seja melhor não sabermos.
1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
Quero dizer,
se realmente tivermos algo em grupo,
1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
então todos nós temos que ser responsáveis.
1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
não tenho certeza
ela deveria continuar com isso.
1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Bem, acho que Elaine está certa.
1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Cabe a Chris decidir.
1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Quero dizer, se a forçarmos a isso,
isso pode bagunçar a cabeça dela.
1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Poderia funcionar bem.
1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Quero dizer, quem sabe?
1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Talvez queiramos mais filhos a tempo.
1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
A única coisa é que, no
sala de espera com o hospital,
1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
como vamos explicar
nós mesmos para os outros pais?
1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Diremos apenas que ela vai ter trigêmeos.
1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, você é devastadoramente lindo.
1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
E humilde.
1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Acho que estou com enjôo matinal.
1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Anime-se, a tarde chega rápido.
1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, obrigado.
1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
O outro banheiro não está funcionando,
está inundado.
1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
Na verdade, não estou trabalhando.
1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Temos Alka-Seltzer?
1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, droga.
- Mova-se.
1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Eu vou conseguir, eu vou conseguir.
1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Estou tentando lavar meu cabelo.
1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Você se importa de mudar
para que eu possa usar a pia?
1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Só um segundo.
1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Tudo que eu queria era um Alka-Seltzer.
1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Isso não é típico de você.
1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Achei que você conhecesse sua capacidade.
1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Eu faço, mas sempre caio
antes de eu alcançá-lo.
1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
A maneira como você bebe,
você tem que esperar a ressaca.
1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
Não tem nada a ver com o meu hábito de beber.
1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Eu me senti maravilhoso quando fui para a cama.
1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
É aquele maldito sono
isso dá dor de cabeça.
1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Bom dia.
1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- O que há de tão bom nisso?
- Bem, as coisas poderiam ser piores.
1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Ugh, estou com sabonete nos olhos.
1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, me dê uma toalha.
1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
O chuveiro foi desligado.
1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
A energia caiu.
1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Esqueci de enviar um maldito cheque.
1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Isso é ótimo,
como faço para tomar este Alka-Seltzer?
1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Mastigue.
- Eca.
1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Deus, agora não.
Tomei um laxante ontem à noite.
1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
Oh, Deus, que bagunça.
1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Isso também está quebrado.
1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Ugh, aqui está.
1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
VÁ PARA CASA PERVERTIDOS
Ah, janeiro.
1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Ah.
1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Bem, o que vamos fazer?
1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Primeiro, os telefonemas obscenos
e agora isso!
1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Nós limpamos, é claro.
1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Não deixe os bastardos oprimirem você.
1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
SAIA
Selvagens!
1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
Oh sim?
Bem, o mesmo para você.
1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Talvez devêssemos mudar o número.
1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Talvez devêssemos mudar de endereço.
1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
O que vamos fazer?
1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Mova-se sempre que alguém
cospe na calçada da frente?
1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Eu digo para ficarmos e tomarmos uma posição.
1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Vamos torná-lo real.
1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Vamos nos casar oficialmente
por um juiz de paz.
1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Como podemos fazer isso?
É ilegal.
1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Não me sinto um criminoso,
e não estou machucando ninguém.
1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Estaríamos presos?
1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Pode apostar, e eu cuidarei disso pessoalmente.
1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Deveríamos ser capazes de viver nossas vidas
do jeito que queremos.
1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Faremos disso um caso de teste.
1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
Nós vamos levar tudo até o fim
ao Supremo Tribunal se for necessário.
1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
É um longo caminho.
1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Lembre-se daquele velho
Provérbio chinês, Sandor?
1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Uma jornada de mil milhas
começa com um único passo.
1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Vamos começar a caminhar.
1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Olá, Fil.
Deve ter cochilado.
1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Como diabos você fez.
Você tem uma garota aí.
1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Você conhece as regras, Kirby,
e não estou mais encobrindo você.
1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Vamos, garoto.
Vista suas roupas e saia daqui.
1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Grande coisa, ele era apenas um cara
Conheci na praia.
1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Isso deixa tudo bem?
1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Bem, estava tudo bem quando te conheci.
1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Bem, eu também estou chateado.
- Por que?
1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Você não é meu dono.
1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Como você se sente
quando eu estava com Sandor ou Phil?
1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Isso é diferente.
1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Bem, eu me sentiria engraçado em fazer isso
com outra pessoa agora.
1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Eu também.
1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Bem, eu não.
1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Olha, eu pensei que essa nossa coisa
deveria ser gratuito.
1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Um casamento é um casamento.
1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Mesmo este.
1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
Eu sei.
1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Mas não posso evitar.
1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Eu tenho que ser livre.
1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Será que algum dia encontraremos outra pessoa?
1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Vocês, Chris, Elaine e Judy,
1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
pegue Sandor, Dennis e Phil,
1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
para serem seus maridos legalmente casados,
1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
na doença e na saúde,
para mais rico ou mais pobre,
1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
enquanto todos vocês viverem?
1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Eu faço.
1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Eu faço.
1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Eu faço.
1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Você Sandor, Dennis e Phil,
1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
leve Chris, Elaine e Judy
1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
para serem suas esposas legalmente casadas
1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
na doença e na saúde,
para mais rico ou mais pobre,
1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
enquanto todos vocês viverem?
1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Eu faço.
- Eu faço.
1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Eu faço.
1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
E vocês, Rodney e Randy,
levem um ao outro
1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
na doença e na saúde,
para mais rico ou mais pobre,
1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
enquanto vocês dois viverem?
1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Eu faço.
1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Eu faço.
1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Pela autoridade investida em mim
pelo Estado da Califórnia,
1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Eu agora os declaro maridos e esposas.
1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
E pela mesma autoridade,
1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Eu agora declaro você casado.
1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
Querido companheiro
1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
Venha e me dê compreensão
1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
E deixe-me ser seu campeão
1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
A mão para segurar sua linda mão
1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
Querido companheiro
1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
Agora você sabe que nunca será abandonado
1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
O amor sempre iluminará nossa aterrissagem
1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
Posso contar com você
1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
Querido companheiro
1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
Só Deus sabe onde iremos pousar
1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
Contanto que continuemos rindo
1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
Tenha em mente o que estamos tendo
1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
Querido companheiro
1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
Vou correr até você
1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
Querido companheiro
1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
Venha e me dê compreensão
1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
E seja seu campeão
1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
A mão para segurar sua linda mão
1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
Querido companheiro
1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
Agora você sabe que nunca será abandonado
1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
O amor sempre iluminará nossa aterrissagem
1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
Posso contar com você
1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
Querido companheiro
1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
Só Deus sabe onde iremos pousar
1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
Contanto que continuemos rindo
1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
Tenha em mente o que estamos tendo
1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
Querido companheiro
1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
Vou correr até você
1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
Querido companheiro
1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
Venha e me dê compreensão
1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
E deixe-me ser seu campeão
1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
A mão para segurar sua linda mão
1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
Querido companheiro
1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
E agora você sabe que vai
nunca seja abandonado
1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
O amor sempre iluminará nossa aterrissagem
1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
Posso contar com você
1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Espere.
1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Ah, pelo amor de Deus, Chris,
agora não.
1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Você tem que ir para o hospital.
- Deixe-me em paz.
1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
Tudo bem.
1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Ok, tente agora.
- Vamos.
1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Você quer tê-lo no carro?
1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
Querido companheiro
1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
Eu digo às montanhas e aos desfiladeiros
1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
Vou correr até você
1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
Contanto que eu tenha pernas para me apoiar
1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
Vou correr até você
1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
O FIM